1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 In any case, Mr. Sakurai, who is in charge of It's no good without permission. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Who is that teacher? Where is that teacher? 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I'm sure... there's a meeting going on in the director's office on the 7th floor. Director's office on the 7th floor... 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Oh wait! 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 My heart is Fujioka's life Can it be saved?> 7 00:00:01,524 --> 00:00:03,460 (cotton pulling) At the same site as Minoru Yatabe➡ 8 00:00:03,460 --> 00:00:06,196 Someone I've talked to Please find it. 9 00:00:06,196 --> 00:00:10,066 That person He said he saw Minoru.➡ 10 00:00:10,066 --> 00:00:12,535 That too I saw it just last month. 11 00:00:12,535 --> 00:00:14,871 That's certainly true. 12 00:00:14,871 --> 00:00:17,774 (Mineko) 00:00:20,210 Dad? ➡ 14 00:00:20,210 --> 00:00:22,545 Dad? ➡ 15 00:00:22,545 --> 00:00:26,049 Are you nearby? > 16 00:00:26,049 --> 00:00:31,921 ♬“Pon pon pon…” 17 00:00:31,921 --> 00:00:35,759 ♬“Lil words of love” 18 00:00:35,759 --> 00:00:40,897 ♬ “The shy heart is so exciting” 19 00:00:40,897 --> 00:00:44,768 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 20 00:00:44,768 --> 00:00:49,406 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 21 00:00:49,406 --> 00:00:57,280 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 22 00:00:57,280 --> 00:01:05,889 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 23 00:01:05,889 --> 00:01:10,026 ♬ “Lonely at the bar at night” 24 00:01:10,026 --> 00:01:14,864 ♬ “What is that girl doing these days?” 25 00:01:14,864 --> 00:01:18,735 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 26 00:01:18,735 --> 00:01:25,508 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 27 00:01:25,508 --> 00:01:33,550 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 28 00:01:33,550 --> 00:01:44,050 ♬ “A love song that burns with hope” 29 00:01:46,896 --> 00:01:49,799 (Tokiko) Mineko, are you okay? 30 00:01:49,799 --> 00:01:52,769 Yeah, it's okay. 31 00:01:52,769 --> 00:01:58,508 ♬～ 32 00:01:58,508 --> 00:02:01,845 (Aiko) That's good, Mineko-san. 33 00:02:01,845 --> 00:02:05,515 Yes, thank you. 34 00:02:05,515 --> 00:02:08,852 (Aiko) Isn't that? For your family? 35 00:02:08,852 --> 00:02:12,152 Ah, that's right... 36 00:02:13,723 --> 00:02:18,194 But I don't have a phone... 37 00:02:18,194 --> 00:02:22,031 (Toyoko) Is it a telegram? telegram? 38 00:02:22,031 --> 00:02:24,868 Something like "Chichi mitsukal". 39 00:02:24,868 --> 00:02:27,537 Ah. 40 00:02:27,537 --> 00:02:29,873 (Sachiko) But that's it. I really found it➡ 41 00:02:29,873 --> 00:02:32,542 I'll be back soon Isn't it okay? 42 00:02:32,542 --> 00:02:36,242 That's right, it's different. 43 00:02:38,214 --> 00:02:43,086 Please write a letter properly. 44 00:02:43,086 --> 00:02:46,556 That's right! 45 00:02:46,556 --> 00:02:48,892 But➡ 46 00:02:48,892 --> 00:02:53,592 Please let me know as soon as possible That's what I feel like. 47 00:02:55,231 --> 00:02:59,569 (Tokiko) Let's call home. Huh? 48 00:02:59,569 --> 00:03:03,569 Let me tell my parents. Right? 49 00:03:05,174 --> 00:03:08,511 (Yuudai) You... (Wattling) You? 50 00:03:08,511 --> 00:03:12,382 (Yudai) You're a good guy. For a police officer. 51 00:03:12,382 --> 00:03:17,854 I have renewed my awareness. Huh? What? The way he speaks. 52 00:03:17,854 --> 00:03:20,757 Good for you, Mineko-chan. 53 00:03:20,757 --> 00:03:24,527 Ah, good. Yeah. 54 00:03:24,527 --> 00:03:28,364 I want you to be happy. He's a good kid. 55 00:03:28,364 --> 00:03:31,200 You think so too, right? 56 00:03:31,200 --> 00:03:34,537 Ah, that's right. 57 00:03:34,537 --> 00:03:37,837 (Customer) Thank you for the meal. Hey, every time! 58 00:03:40,209 --> 00:03:42,509 (Majestic) Ramen. 59 00:03:44,380 --> 00:03:47,884 Could you buy me something? teeth? 60 00:03:47,884 --> 00:03:52,221 Yes, thank you! Yes. 61 00:03:52,221 --> 00:03:55,521 Ah... then I'll be the first... 62 00:03:57,093 --> 00:03:59,963 (Kimiko) Hello, Tokiko! what up? What happened!? 63 00:03:59,963 --> 00:04:01,898 Say it! Say it! Say it! 64 00:04:01,898 --> 00:04:04,801 It's okay, no matter what happens My mom is amazing! 65 00:04:04,801 --> 00:04:07,170 I'm going to Tokyo right away! hey? what up? Tokiko. 66 00:04:07,170 --> 00:04:11,040 Okay, just shut up for a moment. Mom. Did you understand? 67 00:04:11,040 --> 00:04:14,043 Listen to me. Shut up. 68 00:04:14,043 --> 00:04:18,781 Yes, I'm sorry. I'll be silent. 69 00:04:18,781 --> 00:04:21,184 (Tokiko) I'm sorry for calling you so suddenly. 70 00:04:21,184 --> 00:04:25,054 But I'm doing fine. There's no problem. 71 00:04:25,054 --> 00:04:28,691 So mom went to Tokyo. I hope you don't come. Do you understand? 72 00:04:28,691 --> 00:04:32,862 So what happened? Suddenly there's a phone call. 73 00:04:32,862 --> 00:04:36,199 Huh? Mineko? 74 00:04:36,199 --> 00:04:39,199 (Tokiko) I'm taking Mineko's place now. 75 00:04:45,541 --> 00:04:49,412 Hello Kimiko-san? 76 00:04:49,412 --> 00:04:54,712 Sorry for the sudden. Actually... 77 00:04:57,887 --> 00:05:03,159 Huh? Ah yeah...｡ 78 00:05:03,159 --> 00:05:06,062 Yeah...｡ 79 00:05:06,062 --> 00:05:08,498 Huh!? 80 00:05:08,498 --> 00:05:13,169 Yeah... Yeah... Ah, let's do it. 81 00:05:13,169 --> 00:05:15,505 I'm healthy and doing my best➡ 82 00:05:15,505 --> 00:05:18,841 To everyone in my house Please let me know. 83 00:05:18,841 --> 00:05:23,713 And Kimiko-san... Tokiko... 84 00:05:23,713 --> 00:05:28,851 I'm fine. We are working hard together. 85 00:05:28,851 --> 00:05:35,525 They're all good people. I also made some wonderful friends. 86 00:05:35,525 --> 00:05:39,862 Yes, thank you very much. Thank you very much. 87 00:05:39,862 --> 00:05:43,199 Please excuse me. 88 00:05:43,199 --> 00:05:51,541 ♬～ 89 00:05:51,541 --> 00:05:55,411 (Shoji) What happened!? 90 00:05:55,411 --> 00:05:59,215 Huh? (Good harvest) Mom? 91 00:05:59,215 --> 00:06:04,487 ♬～ 92 00:06:04,487 --> 00:06:07,487 You know... What? 93 00:06:10,827 --> 00:06:16,165 I want to talk to Miyoko first. I'll go for a while. 94 00:06:16,165 --> 00:06:18,101 Hey... Eh? 95 00:06:18,101 --> 00:06:20,670 Don't tell me like this, are you going to leave? Later. 96 00:06:20,670 --> 00:06:33,850 ♬～ 97 00:06:33,850 --> 00:06:36,519 (Miyoko) Dad Shall I make some tea? 98 00:06:36,519 --> 00:06:38,855 (Shigeru) Yes. Yes. 99 00:06:38,855 --> 00:06:40,855 (Clock time signal) 100 00:06:42,525 --> 00:06:44,861 (Sound of bicycle brakes) ≪Wow! 101 00:06:44,861 --> 00:06:46,796 (crashing sound) 102 00:06:46,796 --> 00:06:49,532 (Miyoko) Dad... 103 00:06:49,532 --> 00:06:51,467 (Sound of knocking on the door) 104 00:06:51,467 --> 00:06:54,403 ≪Miyoko~! It's a gentleman! 105 00:06:54,403 --> 00:06:58,703 Huh? A gentleman? Wait a minute. 106 00:07:00,810 --> 00:07:04,810 Good evening. Oh, come on... the brakes... 107 00:07:06,482 --> 00:07:10,153 Kimiko, are you okay? Thank you. 108 00:07:10,153 --> 00:07:14,824 Are you okay now? Ah! 109 00:07:14,824 --> 00:07:20,496 You know, Udi got a call. From Mineko earlier. 110 00:07:20,496 --> 00:07:24,167 What!? From Mineko? what? Did something happen? 111 00:07:24,167 --> 00:07:26,102 What happened to that kid? Hey Kimiko! No, no, no! 112 00:07:26,102 --> 00:07:29,038 It's okay, it's okay. Mineko is fine, so calm down. 113 00:07:29,038 --> 00:07:32,041 Although I was fine. Ah...｡ 114 00:07:32,041 --> 00:07:37,180 What did you say? I thought my heart was about to stop. 115 00:07:37,180 --> 00:07:40,082 That's right, I'm sorry. 116 00:07:40,082 --> 00:07:43,853 Yeah? Huh? in? 117 00:07:43,853 --> 00:07:47,523 You know, you were talking about it before➡ 118 00:07:47,523 --> 00:07:52,395 Born in Ibaraki, Tokyo A police officer called Mr. Watabiki. 119 00:07:52,395 --> 00:07:57,200 Yeah. Mineko: I heard you met in Tokyo. 120 00:07:57,200 --> 00:07:59,135 Ah, that's right. 121 00:07:59,135 --> 00:08:05,007 And that person is Minoru's child. You've been searching for a lot of things, haven't you? 122 00:08:05,007 --> 00:08:07,643 Yeah...｡ That person... 123 00:08:07,643 --> 00:08:12,148 Ah, wait a minute! (Shige) What happened? Miyoko. 124 00:08:12,148 --> 00:08:14,817 A scary story? 125 00:08:14,817 --> 00:08:18,487 Do you hear scary stories? Me. No! I don't want to hear it! 126 00:08:18,487 --> 00:08:20,423 Ah, no, no, no, no! I don't want to hear it! No way. 127 00:08:20,423 --> 00:08:22,358 No! I'm sorry. 128 00:08:22,358 --> 00:08:28,164 You know, Minoru? There was someone I looked up to. 129 00:08:28,164 --> 00:08:32,501 That was in Tokyo a month ago. 130 00:08:32,501 --> 00:08:34,501 Huh...? 131 00:08:36,172 --> 00:08:42,678 Yes... I'm alive, Minoru. 132 00:08:42,678 --> 00:08:46,349 Yeah. Of course Just because I was looking at you➡ 133 00:08:46,349 --> 00:08:48,684 Children who are different people I don't think so ➡ 134 00:08:48,684 --> 00:08:51,721 But, as Mr. Watabiki said➡ 135 00:08:51,721 --> 00:08:54,857 "There's no doubt about it." “Absolutely so”➡ 136 00:08:54,857 --> 00:08:57,193 That's what the people who saw it said. 137 00:08:57,193 --> 00:09:02,031 Sigh… Yes…｡ 138 00:09:02,031 --> 00:09:06,302 Ah... I hated it... 139 00:09:06,302 --> 00:09:09,102 Ah...｡ Yeah...｡ 140 00:09:11,807 --> 00:09:14,107 Hey, wait! 141 00:09:16,679 --> 00:09:20,316 So what are you going to do now? yeah? 142 00:09:20,316 --> 00:09:24,487 I'll look for it. Search around the place you saw. 143 00:09:24,487 --> 00:09:27,390 I see. That's right. 144 00:09:27,390 --> 00:09:31,090 Ah, I'll definitely find it. 145 00:09:33,496 --> 00:09:37,366 Can I ask you one question? There's something I don't understand. 146 00:09:37,366 --> 00:09:39,368 What is it? 147 00:09:39,368 --> 00:09:41,837 If that man➡ 148 00:09:41,837 --> 00:09:45,508 Mineko-chan's If it's your father... 149 00:09:45,508 --> 00:09:47,843 Huh? 150 00:09:47,843 --> 00:10:38,561 ♬～ 151 00:10:38,561 --> 00:10:43,432 What do you think? fine? Mineko-san. 152 00:10:43,432 --> 00:10:47,732 Yes! Thank you very much. 153 00:10:51,140 --> 00:10:55,911 You're worrying me, aren't you? 154 00:10:55,911 --> 00:10:59,248 To everyone too. 155 00:10:59,248 --> 00:11:03,119 Sorry for something. (Tokiko) Why are you apologizing? 156 00:11:03,119 --> 00:11:06,022 That's right. There's no need to apologize. 157 00:11:06,022 --> 00:11:09,222 (Sumiko) Yeah. Thank you. 158 00:11:12,194 --> 00:11:17,066 I have some complicated feelings... 159 00:11:17,066 --> 00:11:20,536 I can't really say it. 160 00:11:20,536 --> 00:11:25,875 Mr. Watabiki is looking for me. It's like ➡ 161 00:11:25,875 --> 00:11:30,546 It's like I can't see it Dad. 162 00:11:30,546 --> 00:11:32,481 Yes... 163 00:11:32,481 --> 00:11:41,190 ...And I'm searching hard for you. I feel bad for Mr. Watabiki ➡ 164 00:11:41,190 --> 00:11:45,561 Just relax somewhere. 165 00:11:45,561 --> 00:11:50,433 Just like this It's better not to be found➡ 166 00:11:50,433 --> 00:11:53,733 I'm thinking somewhere in my heart... 167 00:11:56,572 --> 00:11:59,842 Because dad If it was that person➡ 168 00:11:59,842 --> 00:12:03,712 I hope you're doing well... 169 00:12:03,712 --> 00:12:10,186 I wonder why you haven't contacted me? What's going on here? 170 00:12:10,186 --> 00:12:16,525 What happened is that Children of our family... 171 00:12:16,525 --> 00:12:20,196 Therefore I wonder if I got angry. 172 00:12:20,196 --> 00:12:25,067 When I think about it That's what happened. 173 00:12:25,067 --> 00:12:30,539 (Tokiko) I'm definitely not that kind of person. Mineko's father is 174 00:12:30,539 --> 00:12:33,876 Yes, thank you. 175 00:12:33,876 --> 00:12:35,876 Yeah...｡ 176 00:12:38,214 --> 00:12:41,050 What does your mother say? 177 00:12:41,050 --> 00:12:44,887 Yes. He sent me a letter right away➡ 178 00:12:44,887 --> 00:12:47,790 “I hope you find it.➡ 179 00:12:47,790 --> 00:12:50,759 I hope to meet you.'' It was written➡ 180 00:12:50,759 --> 00:12:54,897 But mom too➡ 181 00:12:54,897 --> 00:12:57,800 with me I guess we feel the same way➡ 182 00:12:57,800 --> 00:13:02,171 read it I kind of understood it. 183 00:13:02,171 --> 00:13:05,171 Yes... 184 00:13:07,042 --> 00:13:09,845 Mineko-san. 185 00:13:09,845 --> 00:13:14,717 Well, that's it. There's nothing you can do now, right? 186 00:13:14,717 --> 00:13:19,017 picture…? (Aiko) Isn't that so? 187 00:13:21,357 --> 00:13:23,357 Sigh…｡ 188 00:13:25,194 --> 00:13:29,064 But properly I have to live my life to the best of my ability every day➡ 189 00:13:29,064 --> 00:13:32,067 Nothing good will come. 190 00:13:32,067 --> 00:13:34,870 whether there is a god I don't know➡ 191 00:13:34,870 --> 00:13:36,805 Even if there were It's really about everyone➡ 192 00:13:36,805 --> 00:13:42,211 I wonder if we see each other as equals? I think so. 193 00:13:42,211 --> 00:13:46,382 But if I don't do my best ➡ 194 00:13:46,382 --> 00:13:50,219 God doesn't notice.➡ 195 00:13:50,219 --> 00:13:53,889 I think so. If I were God➡ 196 00:13:53,889 --> 00:13:56,225 Even if it's hard For those who are working hard➡ 197 00:13:56,225 --> 00:14:00,663 I want to give you happiness. 198 00:14:00,663 --> 00:14:07,436 ♬～ 199 00:14:07,436 --> 00:14:12,007 (Yuko) Aiko-san thought so. Have you worked hard? 200 00:14:12,007 --> 00:14:18,514 Yes, there was a lot going on. Hard things and sad things. 201 00:14:18,514 --> 00:14:23,185 So I'm going to Only happiness comes. 202 00:14:23,185 --> 00:14:26,855 Already It's going to be a big deal➡ 203 00:14:26,855 --> 00:14:29,855 I am from now on. 204 00:14:31,527 --> 00:14:37,227 It's amazing to see my mother in Tokyo. Aiko-san. 205 00:14:38,867 --> 00:14:41,203 Well, that's it. 206 00:14:41,203 --> 00:14:43,203 (Laughter) 207 00:14:46,075 --> 00:14:48,877 00:14:53,177 I'll do my best>